Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
Para conferir mais sobre os livros, clique AQUI!
Lembrando que ao comprar o livro no nosso da editora você ganha um marcador + frete grátis + um pôster de filme ( O Tubarão, Forrest Gump e O Exterminador do Futuro).
Sabe que eu andei vendo sobre esse livro por ai mesmo e me interessei bastante. Mas só lendo para saber se é bom mesmo!!
ResponderExcluirxoxo
http://amigadaleitora.blogspot.com.br/
Legal!
ResponderExcluirBeijinhos ;*
Tenha uma boa semana!
fashionableword.blogspot.com
É bem assim..
ResponderExcluiroutro dia meu professor de inglês estava falando exatamente isso, ele disse que muitas vezes mudar o título (mesmo que não tenha muito a ver com o original) tem o objetivo de torná-lo mais atraente para o público de outros países ele citou o exemplo de "Life of Pi" que aqui no Brasil ficou " As aventuras de Pi"
http://soubibliofila.blogspot.com.br/
Bom David não entre em pânico o Nicholas está entre os dez elhores escritores tá. Inclusive esta nesse post que você vai já-já comentar.rs. Nunca tinha ouvido falar dessa editora, mas agora já estou atualizado, e não sou muito fã de livros assim, bem tem post lá no blog passa lá. Esperando a sua visita.
ResponderExcluirLegal! Estou aproveitando para pegar os nomes de editoras aqui, preciso publicar meu outro livro e divulgar o que já fiz...difícil!
ResponderExcluirAbraço,
Rafael
Bem legais a novidade, o livro parece bom.
ResponderExcluirhttp://iasmincruz.blogspot.com.br/
Vou dar uma conferida, claro!
ResponderExcluirBeijinhos
Rizia - Livroterapias
http://livroterapias.blogspot.com.br
Adorei a sinopse desse livro, parece ser bem legal e uma ótima novidade ♥
ResponderExcluirBeijinhos
Facebook do blog
conversando-com-a-lua.blogspot.com.br
Que legal as novidades, adorei o post!
ResponderExcluirwww.espacegirl.com
Muito bacana as novidades da editora
ResponderExcluirBeijos
@pocketlibro
http://pocketlibro.blogspot.com.br
Nunca vi ou ouvi falar neste livro, parece legal! Adorei a novidade \o/ ótimo final de semana, bjks:*
ResponderExcluir